1 00:00:06,920 --> 00:00:09,878 ТРЕЋИ ДЕО НОЋИ 2 00:00:11,120 --> 00:00:15,557 <и>И први анђео затруби и <и>уследили су град и ватра помешани са крвљу... 3 00:00:15,600 --> 00:00:21,118 <и>...и трећи део дрвећа је изгорео <и>и сва зелена трава је изгорела. 4 00:00:22,280 --> 00:00:23,952 <и>Други анђео је затрубио 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,470 <и>и као велика планина <и>огромна ватра бачена је у море 6 00:00:28,200 --> 00:00:30,873 <и>и трећи део мора постао је крв. 7 00:00:31,280 --> 00:00:35,239 <и>И трећи део тих створења је умро <и>који је имао живот у мору 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,795 <и>и трећи део <и>бродова је уништена. 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,389 <и>И трећи анђео затруби <и>и велика звезда је пала са неба 10 00:00:42,440 --> 00:00:44,237 <и>гори као бакља 11 00:00:44,280 --> 00:00:47,989 <и>и пао је на трећи део река <и>и на изворима вода. 12 00:00:48,040 --> 00:00:50,349 <и>И трећи део вода <и>постао је пелин. 13 00:00:50,400 --> 00:00:55,394 <и>И многи људи су умрли од воде <и>зато што су огорчени. 14 00:00:56,800 --> 00:00:59,792 Четврти анђео затруби а трећи део сунца био је поражен 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,718 и трећи део месеца а трећи део звезда 16 00:01:02,760 --> 00:01:06,548 тако да им је трећи део потамнео а дан није сјао ни трећи део 17 00:01:06,600 --> 00:01:08,352 и ноћ на сличан начин. 18 00:01:15,120 --> 00:01:17,315 Чуј, како је све тихо! 19 00:01:17,360 --> 00:01:20,670 Твој отац је био у праву. Овде ће нам бити безбедно и удобно. 20 00:01:23,280 --> 00:01:25,555 Брзо ћеш поново стати на ноге. 21 00:01:29,040 --> 00:01:31,508 Како се све ово догодило? 22 00:01:31,560 --> 00:01:33,391 Био си болестан шест недеља. 23 00:01:33,880 --> 00:01:35,916 Набујао си до монструозне величине 24 00:01:35,960 --> 00:01:38,394 а онда сте добили грозницу и изгубио свест. 25 00:01:39,320 --> 00:01:41,880 Када си поново почео да ходаш, дошли смо овде. 26 00:01:41,920 --> 00:01:43,319 Зар се не сећаш? 27 00:01:44,840 --> 00:01:46,239 Сећам се. 28 00:01:49,120 --> 00:01:50,758 Настави да ме волиш, Михал. 29 00:01:50,800 --> 00:01:53,598 Нисам једини одговоран за оно што се догодило. 30 00:01:56,360 --> 00:02:00,353 Ти си старији од мене, зрелији. Требало је да ми даш боље смернице. 31 00:02:05,280 --> 00:02:07,999 Доктор је рекао требало би да изађете у шетњу. 32 00:02:08,040 --> 00:02:09,632 Помоћи ћу ти да се обучеш. 33 00:02:11,760 --> 00:02:14,752 Зашто мој отац није дошао овде? Сада сам сасвим добро. 34 00:02:16,360 --> 00:02:19,238 Твој отац не говори са мном. 35 00:02:24,760 --> 00:02:26,159 Поведи Лукаса са собом. 36 00:02:37,680 --> 00:02:40,035 Погледај како је твој тата згодан. 37 00:03:01,720 --> 00:03:03,119 како си? 38 00:03:04,840 --> 00:03:05,829 добро сам. 39 00:04:14,280 --> 00:04:18,512 Оче, још увек не могу да разумем. 40 00:04:19,800 --> 00:04:22,109 Оставила га је на суров начин. 41 00:04:23,160 --> 00:04:24,559 Пустила га је да умре. 42 00:04:25,680 --> 00:04:28,672 Дуго није хтела да ми каже хранио је вашке. 43 00:06:41,600 --> 00:06:43,909 О Боже, ко нас не води... 44 00:06:43,960 --> 00:06:49,478 О, Боже, који дозвољава да се крхки убијају и који уздиже слепу мржњу... 45 00:06:49,520 --> 00:06:55,709 О, Боже, који дозвољава да се суровост пропагира а људи да муче једни друге... 46 00:06:55,760 --> 00:06:59,673 О, Боже, који уздиже оне најзле и ставља бич у њихове руке... 47 00:06:59,720 --> 00:07:03,918 О немилосрдни Боже, нема милости према нама. 48 00:07:17,400 --> 00:07:21,439 ста радис овде? Требао си да остане месец дана у земљи. 49 00:07:21,480 --> 00:07:25,758 Хелена је мртва, моја мајка и Лукас, а кућа на селу изгорела. 50 00:07:26,440 --> 00:07:29,034 Како могу да вам помогнем? 51 00:07:29,080 --> 00:07:32,834 Нећу више хранити вашке. Сада ћу имати довољно времена да урадим много ствари. 52 00:07:32,880 --> 00:07:35,030 ако ме желиш, Желео бих да вам будем од користи. 53 00:07:35,640 --> 00:07:37,551 Слушај, није тако једноставно. 54 00:07:38,600 --> 00:07:41,717 Под земљом смо, разумете ли? Наредбе и дисциплина. 55 00:07:42,200 --> 00:07:45,636 Не брини. Могу да примам наређења. 56 00:07:46,360 --> 00:07:49,830 Мислим да сада не могу ништа боље него следи наређења, 57 00:07:51,040 --> 00:07:52,598 да престане да очајава. 58 00:07:53,240 --> 00:07:54,673 Мораћеш да заборавиш своје име, 59 00:07:54,720 --> 00:07:58,076 име твог оца и твоје мајке и имаћеш само псеудоним. 60 00:07:58,120 --> 00:08:00,759 - Како желиш да се зовеш? - Гризли или слепи. 61 00:08:03,400 --> 00:08:05,470 Глуви или хроми. 62 00:08:05,520 --> 00:08:08,637 Човек који ће бити ваш командант је заиста слеп. 63 00:09:06,400 --> 00:09:07,389 Остани овде. 64 00:09:56,760 --> 00:09:57,909 Олек! 65 00:09:59,520 --> 00:10:00,509 Олек! 66 00:13:35,120 --> 00:13:37,111 Шта... Шта ти се десило? 67 00:14:52,960 --> 00:14:55,394 Ја сам на порођају. 68 00:15:06,280 --> 00:15:09,113 Нема никога у близини. Молим вас помозите ми. 69 00:15:28,800 --> 00:15:30,870 Не, не, нисам из полиције. 70 00:15:31,920 --> 00:15:34,275 Морате трчати и спасити га. 71 00:15:34,320 --> 00:15:37,517 Овде живимо само десет дана. 72 00:15:37,840 --> 00:15:40,559 Једноставно не могу да разумем зашто су га јурили. 73 00:15:47,880 --> 00:15:50,030 Топла вода је у кухињи. 74 00:16:23,720 --> 00:16:24,709 Помози ми. 75 00:19:23,720 --> 00:19:24,914 Лукас... 76 00:19:55,160 --> 00:19:56,752 Био сам брз, зар не? 77 00:19:57,280 --> 00:20:00,875 Нисам још спреман. Нисам још спреман за то. 78 00:20:00,920 --> 00:20:03,309 Ово није време за мене да постане отац. 79 00:20:19,040 --> 00:20:21,759 Ја сам из општинског завода за осигурање. 80 00:20:21,800 --> 00:20:22,789 Хелена! 81 00:20:22,840 --> 00:20:25,229 Осигуравам станове од пожара. 82 00:20:25,280 --> 00:20:25,996 Хелена! 83 00:20:26,040 --> 00:20:30,272 Осигурање је, у ствари, обавезно. У случају незгоде плаћамо... 84 00:20:30,320 --> 00:20:31,355 Хелена! 85 00:20:31,680 --> 00:20:33,159 Можда ћу ти показати... 86 00:20:33,200 --> 00:20:37,591 Слушај, каже овај господин осигурава станове од тифуса. 87 00:20:37,640 --> 00:20:40,200 Не против тифуса него против ватре. 88 00:20:40,520 --> 00:20:44,433 Нисам сигуран да ли постоји осигурање од болести. 89 00:20:44,480 --> 00:20:48,268 Једини пожар који је могао да избије у овој кући је одавно замрло. 90 00:20:49,640 --> 00:20:51,631 Не би требало да седиш овде у мраку. 91 00:20:53,080 --> 00:20:54,877 Требало би да поједеш нешто. 92 00:20:56,680 --> 00:20:58,272 Ноге ме сврбе. 93 00:21:09,320 --> 00:21:12,835 Жао ми је што сам вас узнемиравао. Мислим да ћу ићи. 94 00:21:13,520 --> 00:21:16,114 Морам да позовем у осталим становима у овом блоку. 95 00:21:21,920 --> 00:21:24,559 - Да ли живите од осигурања? - Да. 96 00:21:24,600 --> 00:21:28,229 Твој став је превише благ. Требало би да вичете на људе. 97 00:21:28,480 --> 00:21:29,151 Зашто? 98 00:21:40,080 --> 00:21:42,469 Извините, морам му помоћи. 99 00:21:42,520 --> 00:21:44,317 Ја сам му нашао посао. 100 00:22:09,920 --> 00:22:12,718 О Боже, који нас вараш, дај нам до знања шта радимо. 101 00:22:38,400 --> 00:22:40,755 Моја жена је изгледала исто као ти. 102 00:22:41,840 --> 00:22:43,478 Али она је мртва. 103 00:22:43,520 --> 00:22:47,957 Отац нас је одвео у стару сеоску кућу јер сам био веома болестан. 104 00:22:48,120 --> 00:22:50,111 Под нама мислим на Хелену, Лукаша и мене. 105 00:22:50,560 --> 00:22:54,189 Оставио сам их умотане у постељину јер је било хладно. 106 00:22:55,520 --> 00:22:57,909 Али вратићу се тамо када буде безбедно. 107 00:23:03,800 --> 00:23:06,997 Видите, никад нисам знао да ли сам важан или неважан, 108 00:23:07,280 --> 00:23:10,238 да ли ћу умријети за нечије добро или ће умрети за моје. 109 00:23:12,440 --> 00:23:15,910 Људи се крећу по орбитама које су тако удаљене једна од друге. 110 00:23:15,960 --> 00:23:18,315 Сусрећу се тако ретко 111 00:23:18,360 --> 00:23:22,911 а када то раде, често нису то које је требало окупити. 112 00:23:25,240 --> 00:23:29,119 Понекад се дешава усред рата, међу вашкама, крвљу и блатом. 113 00:23:30,400 --> 00:23:34,393 Могао сам да им кажем да желе мене, да је твој муж носио шињел као мој. 114 00:23:34,440 --> 00:23:37,830 Али су га ранили а не би пустили ни њега ни мене. 115 00:24:48,760 --> 00:24:51,797 Оче, волео бих да те ствари оставим код тебе. 116 00:24:53,000 --> 00:24:54,797 Могу ли узети твој стари капут? 117 00:24:54,840 --> 00:24:56,751 Узми то свим средствима. 118 00:25:11,160 --> 00:25:13,276 Хоћемо ли заједно одсвирати мелодију? 119 00:25:27,160 --> 00:25:32,837 Оче, они су убијени, зар не? И сам сам видео, нисам полудео. 120 00:25:32,880 --> 00:25:37,476 Да, обојица су убијени. Бог да им покој душе. 121 00:25:38,040 --> 00:25:39,473 шта си рекао? 122 00:25:39,520 --> 00:25:41,511 Они су убијени. 123 00:25:41,560 --> 00:25:44,472 Твоја мајка и твоја жена. 124 00:25:44,520 --> 00:25:48,069 Моја жена? Нећеш ни изговорити њено име. Био си јој лош таст. 125 00:25:48,120 --> 00:25:50,793 Не буди мелодраматичан. 126 00:25:50,840 --> 00:25:53,308 Па, претпостављам да имам право да ти кажем 127 00:25:53,360 --> 00:25:57,638 шта ја мислим о вашим личним пословима једном у животу. 128 00:25:58,400 --> 00:26:02,313 Уништио си нечију срећу не дајући се. 129 00:26:02,360 --> 00:26:05,158 Па макар то била само површна срећа. 130 00:26:05,200 --> 00:26:07,634 Дозволио си тој жени да те прождере. 131 00:26:07,680 --> 00:26:12,515 Кад сам стигао и видео како те је болест изједала, 132 00:26:12,560 --> 00:26:15,552 како си венуо, 133 00:26:15,600 --> 00:26:19,070 Нисам могао да се натерам да буде правилно објективан. 134 00:26:19,640 --> 00:26:21,949 Оче, нисам имао шта да јој дам 135 00:26:22,000 --> 00:26:25,913 али најодвратније ствари имамо да понудимо. 136 00:26:25,960 --> 00:26:26,949 Шта? 137 00:26:28,480 --> 00:26:31,916 Осећам да где год да је, 138 00:26:31,960 --> 00:26:35,509 жив или мртав, она очекује нешто од мене. 139 00:26:35,560 --> 00:26:38,233 Али она је мртва. 140 00:26:39,960 --> 00:26:42,269 То је мистерија. 141 00:26:42,320 --> 00:26:44,311 Не можете то описати речима. 142 00:26:45,400 --> 00:26:49,234 Остани са мном, сине мој. 143 00:26:53,480 --> 00:26:54,595 за шта? 144 00:27:12,800 --> 00:27:14,995 отац и син, 145 00:27:15,040 --> 00:27:20,194 то би требало да буде кост од нечије кости, крв своје крви, 146 00:27:21,120 --> 00:27:22,758 а ипак постоји... 147 00:27:23,800 --> 00:27:29,033 зид, зид, зид. 148 00:28:42,880 --> 00:28:44,871 Ваш захтев је бесмислен. 149 00:28:45,800 --> 00:28:49,315 Ко је он уопште? Шта може да им каже? 150 00:28:49,360 --> 00:28:51,430 Нико од нас заиста не зна. 151 00:28:52,760 --> 00:28:55,479 За сада би требало да будемо срећни да си жив. 152 00:28:56,680 --> 00:29:00,309 Ипак, још увек размишљам о вашем захтеву. 153 00:29:00,360 --> 00:29:02,794 Толико вредних људи су ухапшени, 154 00:29:02,840 --> 00:29:05,229 саму животну крв нашег народа, 155 00:29:05,280 --> 00:29:07,714 и овај твој човек је неко неважан. 156 00:29:07,760 --> 00:29:12,914 Немамо довољно снаге да ставимо руке у овај вртлог 157 00:29:12,960 --> 00:29:15,076 само да извучем ништавило. 158 00:29:16,200 --> 00:29:18,270 А ипак не могу а да не бринем о томе. 159 00:29:19,920 --> 00:29:22,229 Осећам се све јаче 160 00:29:22,280 --> 00:29:27,559 да тонемо у свет где су све ствари постале сличне. 161 00:29:28,080 --> 00:29:32,153 Активност и неактивност, суровости и равнодушности. 162 00:29:33,320 --> 00:29:36,551 Стога вам не могу дати одговор по мојој савести. 163 00:29:37,640 --> 00:29:41,792 Има једна ствар која није јасна. Рекао си остали сте део ноћи у том стану. 164 00:29:41,840 --> 00:29:42,670 Да. 165 00:29:42,720 --> 00:29:43,516 Сам? 166 00:29:43,560 --> 00:29:44,231 Да. 167 00:29:45,120 --> 00:29:48,829 Не враћај се тамо док не добијете даља наређења. 168 00:29:48,880 --> 00:29:50,552 Не долази ни овамо, молим те. 169 00:29:52,800 --> 00:29:54,313 Осећам се уморно. 170 00:29:55,760 --> 00:29:57,352 Молим те, остави ме на миру. 171 00:29:58,680 --> 00:30:02,195 Покушаћу да вам дам одговор касније. 172 00:30:46,600 --> 00:30:47,589 Два злота. 173 00:30:52,520 --> 00:30:53,669 Бог те благословио. 174 00:30:53,720 --> 00:30:55,119 Могу ли да видим сестру Клару? 175 00:31:05,800 --> 00:31:09,076 Сестро, могу ли да видим Олекову мајку? 176 00:31:09,840 --> 00:31:11,831 Од јуче је јако слаба. 177 00:31:13,040 --> 00:31:17,113 Била је немирна у ноћи. Позвала ме је али није хтела да прича. 178 00:31:17,160 --> 00:31:22,029 Затим је ставила руку на њедра и рекао: "Мој син је мртав". 179 00:31:22,080 --> 00:31:26,676 - Шта је доктор рекао? - Лекари су одведени пре два месеца. 180 00:31:26,720 --> 00:31:31,794 Речено ми је да су одведени у оближњу шуму и отровани су испарењем на путу до тамо. 181 00:31:31,840 --> 00:31:32,829 Како? 182 00:31:35,120 --> 00:31:39,511 Напајане су издувне цеви у унутрашњост комбија. 183 00:31:39,560 --> 00:31:42,791 - Имате доста техничког знања. - Некако сам научио. 184 00:31:42,840 --> 00:31:45,115 - Да ли те је отац икада посетио овде? - Никад. 185 00:31:45,160 --> 00:31:48,197 Ово ирационално лудило чинило му се одбојно. 186 00:31:48,240 --> 00:31:52,028 Живи брате мој, ти који си толико жив. 187 00:32:05,640 --> 00:32:09,155 да ли ме се сећаш? Ја сам Гингерин пријатељ. 188 00:32:09,760 --> 00:32:11,273 Мислим Олеков, твој син. 189 00:32:12,520 --> 00:32:15,592 Замолио ме је да дођем овде рећи да је веома заузет. 190 00:32:16,680 --> 00:32:20,559 Добро му иде, али не довољно добро да те одведе са овог места. 191 00:32:22,160 --> 00:32:24,833 Веома се стиди да мораш остати овде. 192 00:32:27,400 --> 00:32:30,392 Замолио ме је да ти кажем он мисли на тебе све време, 193 00:32:35,160 --> 00:32:37,276 а и да ти дам овај мали крст. 194 00:33:05,280 --> 00:33:07,794 шта то радиш? Уплашио си старе жене. 195 00:33:07,840 --> 00:33:09,876 Не би требао бити тако насилан. 196 00:33:13,520 --> 00:33:16,398 Отишао си у Гестапо. Зашто су те два пута пустили? 197 00:33:16,440 --> 00:33:19,716 Нисам био довољно јак да ти дам њима уместо њега. Окренуо сам се. 198 00:33:19,760 --> 00:33:22,433 Требало би да се осећаш срећно што сам тако слаб. 199 00:33:22,480 --> 00:33:26,268 Сестро, она је тако необично као Хелена. 200 00:33:27,040 --> 00:33:29,759 Она уопште није као она. То је само твоја машта. 201 00:33:30,640 --> 00:33:32,392 Живео сам овде, зар не? 202 00:33:32,440 --> 00:33:35,034 Када су одвели Хелениног мужа, 203 00:33:35,080 --> 00:33:37,389 сестра нам је овде нашла уточиште. 204 00:33:38,440 --> 00:33:40,396 Молим те иди и никад се не враћај. 205 00:33:40,440 --> 00:33:44,797 Што више ћути, више га туку, али он ћути како не зна ништа о теби. 206 00:33:44,840 --> 00:33:48,753 Зар не разумеш то сваког минута Остајем с тобом је гријех против њега? 207 00:33:51,280 --> 00:33:52,998 Сада знам шта морам да урадим. 208 00:33:53,040 --> 00:33:55,759 Одлази, молим те. 209 00:33:55,800 --> 00:33:56,994 Да ли је то његово дете? 210 00:33:57,880 --> 00:33:58,949 Наше. 211 00:33:59,000 --> 00:34:01,673 Његово је, твоје... 212 00:34:01,720 --> 00:34:04,518 и моје. 213 00:34:58,600 --> 00:35:00,397 Зашто никад ниси дошао после? 214 00:35:00,440 --> 00:35:03,113 Нисам хтео да узнемиравам тебе и њега. 215 00:35:03,160 --> 00:35:06,789 Нема мене и њега, само шкољка, нешто страшно је кородирало изнутра. 216 00:35:06,840 --> 00:35:08,398 Зашто? 217 00:35:08,440 --> 00:35:13,389 Зато што свакоме можете учинити било шта. Само је месо болесно и свуда око тебе... 218 00:35:13,440 --> 00:35:14,429 Шта? 219 00:35:15,800 --> 00:35:19,395 Сажаљење, доброта и вера престају да постоје када је крв заражена. 220 00:35:20,600 --> 00:35:21,999 Шта онда остаје? 221 00:35:23,240 --> 00:35:24,639 Окрутност. 222 00:35:33,280 --> 00:35:35,794 Пре рата сам студирао право, 223 00:35:35,840 --> 00:35:38,912 али када је избио рат испоставило се да немам никаквих талената, 224 00:35:38,960 --> 00:35:40,916 да нисам могао ништа. 225 00:35:40,960 --> 00:35:43,474 Био сам срећан што сам добио посао у канцеларији осигурања. 226 00:35:43,520 --> 00:35:45,636 - Колико имаш година? - 22. 227 00:35:46,080 --> 00:35:48,389 Изгинут ћеш ако те неко не исправи. 228 00:35:48,440 --> 00:35:50,749 даћу ти посао који ће бити најбољи за вас. 229 00:35:50,800 --> 00:35:53,394 Шта ћу морати да урадим? 230 00:35:53,440 --> 00:35:55,954 Ништа. Само буди стрпљив. 231 00:35:56,000 --> 00:35:59,197 Ја то могу. Хоћемо ли радити заједно? 232 00:35:59,240 --> 00:36:01,959 Да. Само ја ћу бити одгајивач. 233 00:36:04,800 --> 00:36:07,155 Када је избио рат ни мој муж није могао ништа да уради. 234 00:36:07,200 --> 00:36:11,239 Покушао је да се запосли у пошти. Рекао сам му да треба да почне да храни вашке. 235 00:36:11,280 --> 00:36:13,953 Пре него што се то догодило Мислио сам да знам шта је љубав. 236 00:36:14,000 --> 00:36:15,399 Шта је љубав? 237 00:36:17,400 --> 00:36:18,719 не знам. 238 00:36:18,760 --> 00:36:22,355 То је супротно од окрутности, тотални презир према свему што није љубав. 239 00:36:24,200 --> 00:36:25,553 То звучи страшно. 240 00:36:25,600 --> 00:36:29,149 Не. То само значи да скинем штит, што нас у сваком случају не штити. 241 00:36:30,880 --> 00:36:34,714 Да се предате страху да би могао бити одбијен. 242 00:36:37,160 --> 00:36:38,513 То боли. 243 00:36:38,560 --> 00:36:39,959 Осети моје срце. 244 00:36:44,160 --> 00:36:47,072 Не могу да се осећам као одрастао човек са тобом. 245 00:36:47,760 --> 00:36:50,274 Не могу бити близу тебе без патње. 246 00:37:38,080 --> 00:37:39,308 Маријане! 247 00:37:39,360 --> 00:37:41,920 Дајте ми уводно писмо свом одгајивачу. 248 00:37:41,960 --> 00:37:45,236 Враћам се храњењу. Морам да добијем боље карте за храну. 249 00:37:45,280 --> 00:37:48,317 - Мармелада, хлеб и брашно. - Нема никога за кога ти требају. 250 00:37:48,360 --> 00:37:51,432 Старче, сад је твој ред да изврши исповест. 251 00:37:51,960 --> 00:37:53,996 Јесте ли видели чудо? 252 00:37:55,160 --> 00:37:58,709 Рекли бисте да су то чуда да се не догоди, зар не, Маријане? 253 00:37:58,760 --> 00:38:03,436 Понашаш се као... ветар. Та два света не може се мерити истим аршином. 254 00:38:03,480 --> 00:38:07,473 Једно је одраз другог и сам си огледало. 255 00:38:07,520 --> 00:38:10,239 Имаш веру простака, без обзира шта кажеш. 256 00:38:10,280 --> 00:38:12,236 Слушај, само ти можеш да ме разумеш. 257 00:38:12,280 --> 00:38:14,919 Нисам у стању да обезбедим било кога у мом садашњем послу. 258 00:38:14,960 --> 00:38:17,155 Да ли сте основали породицу? 259 00:38:17,200 --> 00:38:19,998 Да. Био сам благословен једним. 260 00:38:27,440 --> 00:38:29,635 Да ли схватате како нас заразе? 261 00:38:29,680 --> 00:38:32,752 Пуне се крвљу а затим га избацују. 262 00:38:32,800 --> 00:38:36,429 Повраћају га у мале ране ископали су 263 00:38:36,480 --> 00:38:39,597 па тек онда да ли почињу да сишу до краја. 264 00:38:59,120 --> 00:39:00,678 Ово не може тако даље... 265 00:39:01,720 --> 00:39:02,914 То је немогуће. 266 00:39:03,760 --> 00:39:05,512 Мора постојати неки закон. 267 00:39:06,600 --> 00:39:07,635 Боже. 268 00:39:10,400 --> 00:39:12,516 Време је да разговарамо са Богом. 269 00:39:13,280 --> 00:39:15,396 Мора да избије крик из душе ове земље. 270 00:39:15,440 --> 00:39:19,228 Нека привлачност, неки таласи, јер ако све ово не значи ништа или само историју, 271 00:39:19,280 --> 00:39:21,840 - само средњовековна тама... - Престани да причаш. 272 00:39:21,880 --> 00:39:23,029 То не значи ништа. 273 00:39:24,440 --> 00:39:26,795 Време које долази биће време очаја 274 00:39:26,840 --> 00:39:29,593 ако су закони којима се сада управљамо постану успостављени. 275 00:39:29,640 --> 00:39:33,679 То је осакаћена мисао за памћење да је свет једном био бољи. 276 00:39:33,720 --> 00:39:37,156 Даћу вам уводно писмо и можете поново почети да храните. 277 00:39:47,000 --> 00:39:48,558 Кога желиш да видиш? 278 00:39:48,600 --> 00:39:50,556 Госпођа Висниовска, на првом спрату. 279 00:39:56,360 --> 00:39:57,759 Дошао сам да те видим. 280 00:40:10,440 --> 00:40:12,317 Да ли су код вас ствари тако лоше? 281 00:40:12,360 --> 00:40:13,156 Да. 282 00:40:13,200 --> 00:40:15,794 да ли знате колико људи покушава да добије овај посао? 283 00:40:16,320 --> 00:40:17,912 Да, знам. 284 00:40:17,960 --> 00:40:22,078 Мала температура им неће нашкодити. У ствари, воле топлу крв. 285 00:40:23,240 --> 00:40:25,037 Даћу ти поруку за доктора. 286 00:40:34,360 --> 00:40:36,590 Управо сам прочитао књигу вашег мужа. 287 00:40:37,240 --> 00:40:40,755 Волео бих да му можеш рећи да је то веома лепа књига. 288 00:40:40,960 --> 00:40:43,190 Лепа је, стара је. 289 00:40:44,160 --> 00:40:45,752 То је много година. 290 00:40:47,440 --> 00:40:48,919 Мој муж је мртав. 291 00:40:51,160 --> 00:40:53,515 Да ли сте икада видели људи који умиру од тифуса? 292 00:41:20,440 --> 00:41:21,429 Извините. 293 00:41:30,280 --> 00:41:32,271 Регистроваћу те као пацијента. 294 00:41:33,000 --> 00:41:34,991 А сада ћу ти дати прву ињекцију. 295 00:41:36,720 --> 00:41:39,029 Имаћете грозницу 24 сата. 296 00:41:39,080 --> 00:41:40,069 Знам. 297 00:41:41,880 --> 00:41:45,077 Добићете другу ињекцију за три дана. 298 00:41:45,120 --> 00:41:47,953 Онда ћете добити праву вакцину, илегалну. 299 00:41:49,240 --> 00:41:50,229 Хвала. 300 00:41:53,640 --> 00:41:57,269 Требају ми још две вакцине за жену и дете. 301 00:41:57,920 --> 00:41:59,512 Требало је да дођу овамо. 302 00:42:00,360 --> 00:42:03,511 Као чланови породице хранитеља имају право на то. 303 00:42:05,720 --> 00:42:06,391 У реду. 304 00:42:09,080 --> 00:42:10,229 Сакриј то, брзо. 305 00:42:11,400 --> 00:42:13,391 Ово је професорова приватна акција. 306 00:42:14,560 --> 00:42:15,356 Хвала. 307 00:42:24,040 --> 00:42:25,439 Унесите овог човека на листу. 308 00:42:51,200 --> 00:42:53,919 То је најбољи посао који можете наћи, 309 00:42:53,960 --> 00:42:55,029 онај најбољи. 310 00:42:55,080 --> 00:42:57,799 Сада када га нема, његово место је упражњено. 311 00:43:16,240 --> 00:43:18,276 Донео сам храну за њу и бебу. 312 00:43:18,320 --> 00:43:20,151 Можеш ли јој га дати? 313 00:43:20,200 --> 00:43:22,839 Ставио сам је у твоју стару собу. 314 00:43:24,320 --> 00:43:27,278 Други смештај није доступан у кући или манастиру. 315 00:43:27,320 --> 00:43:28,878 Тамо је суво и топло 316 00:43:28,920 --> 00:43:32,037 и ако је траже, тамо би је било тешко наћи. 317 00:43:32,080 --> 00:43:36,232 Хоћеш ли ми рећи, сестро, хоћеш ли ми објаснити, али немој ме заваравати, 318 00:43:36,280 --> 00:43:38,635 ради оно што ми се догодило има ли смисла? 319 00:43:38,680 --> 00:43:41,592 Има ли неко значење које не могу да схватим? 320 00:43:41,640 --> 00:43:43,949 да ли знате од чега ови старци умиру? 321 00:43:44,000 --> 00:43:48,676 Од глади, хладноће и недостатка хране. 322 00:43:50,040 --> 00:43:51,439 Знате ли како умиру? 323 00:43:51,480 --> 00:43:53,835 Сестро, сада имам добре карте за храну и храну. 324 00:43:53,880 --> 00:43:56,235 Могу да ти дам брашно да се наједеш. 325 00:43:56,280 --> 00:43:57,793 Не, не ради то. 326 00:43:57,840 --> 00:43:59,239 Одлази молим те. 327 00:44:02,880 --> 00:44:08,159 Сестро, зар не видиш ништа значајно у њеној сличности са Хеленом? 328 00:44:10,640 --> 00:44:13,518 Само да се види нешто чега нема. 329 00:44:42,080 --> 00:44:44,469 Донео сам ти мало брашна и кромпира. 330 00:44:46,120 --> 00:44:48,190 Сада би требало да једеш добро. 331 00:44:48,240 --> 00:44:50,435 Покушаћу да ти редовно нешто доносим. 332 00:44:51,400 --> 00:44:53,868 Могу оставити храну на твојим вратима ако... 333 00:44:56,000 --> 00:44:57,638 Понео сам и вакцину. 334 00:44:59,280 --> 00:45:01,316 Дотакао си моју крв. 335 00:45:01,360 --> 00:45:03,555 био сам болестан. Моја крв је можда била заражена. 336 00:45:08,520 --> 00:45:10,192 Урадио сам то јер сам био уплашен. 337 00:45:11,400 --> 00:45:15,154 Плашим се испитивања, батина, Бојим се да нећу издржати, 338 00:45:15,200 --> 00:45:16,758 од тога шта му могу учинити. 339 00:45:19,680 --> 00:45:21,432 Пустиће га после неког времена. 340 00:45:23,040 --> 00:45:24,234 После којег времена? 341 00:45:28,440 --> 00:45:29,839 Ваш муж... 342 00:45:29,880 --> 00:45:32,713 Волео бих да знам ко је он, 343 00:45:33,840 --> 00:45:35,239 шта је урадио? 344 00:45:37,200 --> 00:45:41,034 Пре рата је желео да буде адвокат. Годину дана био је службеник окружног већа. 345 00:45:41,080 --> 00:45:44,197 Почео је да пише. Када сам била трудна, он је овде добио посао. 346 00:45:44,240 --> 00:45:45,958 Добар? 347 00:45:46,000 --> 00:45:47,513 То нам је омогућило да живимо. 348 00:45:50,000 --> 00:45:52,230 Имао сам и жену и сина 349 00:45:53,680 --> 00:45:55,352 а и ми смо овде живели. 350 00:45:59,840 --> 00:46:01,478 Да ли би ми учинио услугу? 351 00:46:02,680 --> 00:46:05,274 Да ли бисте ми дозволили задржати своје дете на тренутак? 352 00:47:04,040 --> 00:47:05,029 ко си ти 353 00:47:05,600 --> 00:47:07,670 Једном си живео код мене. 354 00:47:08,520 --> 00:47:11,910 Давао си ми наставу из књижевности и платио сам те новцем. 355 00:47:11,960 --> 00:47:13,188 Ох да, сећам се. 356 00:47:13,240 --> 00:47:16,152 Касније сам те пустио да се бавиш трговином, него лоша врста трговине. 357 00:47:16,200 --> 00:47:17,758 Боље него ништа. 358 00:47:17,800 --> 00:47:20,792 Много ме боли што те видим овде. 359 00:47:20,840 --> 00:47:23,513 Мислио сам да си боље прошао на овом свету. 360 00:47:23,560 --> 00:47:25,994 Видите, тепих је само предмет, 361 00:47:26,040 --> 00:47:28,156 а тако и безвезе или пар ципела. 362 00:47:28,200 --> 00:47:31,078 Схватио сам да не желиш платити предметима 363 00:47:31,120 --> 00:47:33,680 али са оним што и сам била створена од. 364 00:47:33,720 --> 00:47:36,996 Шта ако не бих могао да разумем, да се заштитим? 365 00:47:37,040 --> 00:47:39,600 Желите да разговарате са Богом под једнаким условима. То је немогуће. 366 00:47:39,640 --> 00:47:41,631 Требало би да му постављате само тиха питања. 367 00:47:42,560 --> 00:47:44,869 Донео сам ти пророчанство... 368 00:47:45,840 --> 00:47:47,512 из твоје Библије. 369 00:47:47,560 --> 00:47:51,951 Означио сам то, али немој то сада читати, тек кад ме нема. 370 00:47:52,840 --> 00:47:54,796 Дошао сам да се поздравим. 371 00:47:54,840 --> 00:47:55,829 Збогом? 372 00:47:55,880 --> 00:47:57,472 Да, јер одлазим. 373 00:47:57,520 --> 00:47:58,999 Сада? куда? 374 00:47:59,040 --> 00:48:02,157 Немци дају пасоше богатим људима, 375 00:48:02,200 --> 00:48:04,191 па да поћури у Швајцарску. 376 00:48:04,920 --> 00:48:05,670 али... 377 00:48:06,760 --> 00:48:08,591 Имам један за себе и за своју мајку 378 00:48:08,640 --> 00:48:11,393 али морам оставити све што имам иза себе. 379 00:48:11,440 --> 00:48:15,115 То није тако страшно али чињеница да морам да оставим сина овде... 380 00:48:15,160 --> 00:48:18,835 Навикао сам да се искрадам и посећујући га из ноћи у ноћ. 381 00:48:19,480 --> 00:48:23,268 Хтео сам да разговарам са тобом последњи пут и некако се тишина спустила на нас. 382 00:48:24,920 --> 00:48:29,391 Видите, ја верујем да мој син чекаће ме на крају мог пута, 383 00:48:29,440 --> 00:48:33,479 као што верујем да морате пронаћи жена коју си поново волео. 384 00:48:33,520 --> 00:48:35,829 Зашто још увек носиш маску? 385 00:48:35,880 --> 00:48:38,872 Јер се плашим да погледам своје лице, 386 00:48:38,920 --> 00:48:41,753 јер се бојим да ветар може ме угасити као свећу 387 00:48:41,800 --> 00:48:43,392 баш у време поласка. 388 00:48:43,680 --> 00:48:45,989 Збогом, господине Розенкранц. 389 00:48:46,520 --> 00:48:49,080 Благодат Божија нека буде с вама. 390 00:48:57,200 --> 00:48:59,270 „Појавило се чудо на небу, 391 00:48:59,320 --> 00:49:01,959 жена одевена са сунцем и месецом под ногама. 392 00:49:02,000 --> 00:49:05,675 А она је с дететом плакала, боли да буду испоручени. 393 00:49:05,720 --> 00:49:07,995 И појавило се још једно чудо. 394 00:49:08,040 --> 00:49:10,508 Пред женом је стајао змај 395 00:49:10,560 --> 00:49:13,393 да прождере њено дете. 396 00:49:14,160 --> 00:49:16,071 <и>И био је рат на небу. 397 00:49:16,120 --> 00:49:18,918 <и>Михал и његови анђели борили су се са змајем. 398 00:49:18,960 --> 00:49:22,430 <и>И велики змај је био избачен. 399 00:49:23,280 --> 00:49:28,070 <и>Жена је добила крила <и>да би могла да одлети у дивљину 400 00:49:28,120 --> 00:49:31,556 <и>и бити нахрањен <и>на време и пола времена. 401 00:49:31,600 --> 00:49:36,549 <и>И стајао сам на песку морском. " 402 00:51:17,000 --> 00:51:18,274 Дошао сам код тебе, код тебе... 403 00:51:18,320 --> 00:51:20,754 Не можеш остати овде. Морам ићи тамо да им помогнем. 404 00:51:21,960 --> 00:51:23,632 Шта је са твојим мужем? 405 00:51:23,680 --> 00:51:27,116 да ли би ме волео ако га преварим још један дан? 406 00:51:37,360 --> 00:51:42,115 Никад нисам веровао да неко може бити отпуштен љубављу тако неочекивано и са тако страшном снагом. 407 00:51:42,160 --> 00:51:43,388 Нисам био спреман за то. 408 00:51:43,440 --> 00:51:45,715 Био сам, па, нека врста студента. 409 00:51:47,400 --> 00:51:49,960 Оче, какво је било моје дете? Тихо или весело? 410 00:51:51,640 --> 00:51:54,074 Када смо Хелена и ја изашли, 411 00:51:55,440 --> 00:51:58,512 у то време је био премали да са нама стоји у редовима. 412 00:51:59,040 --> 00:52:02,749 Ставио сам му руку на руку столице и реците: "Сачекај овде." 413 00:52:02,800 --> 00:52:06,793 А када смо се вратили после неколико сати још је ту стајао. 414 00:52:07,680 --> 00:52:10,478 Изгубљен у мислима. о чему? 415 00:52:10,520 --> 00:52:13,876 Немојте се нервирати. 416 00:52:13,920 --> 00:52:15,911 А тај човек? 417 00:52:15,960 --> 00:52:18,838 Никад ми ниси рекао за њега. 418 00:52:20,080 --> 00:52:22,719 Мислим да га је храњење понизило, 419 00:52:23,240 --> 00:52:26,471 да он, у ствари, никога није волео 420 00:52:26,520 --> 00:52:31,389 а ипак је сваки дан морао да даје своју крв на нешто што је мрзео више од свега. 421 00:52:31,440 --> 00:52:33,908 Касније сам га видео само једном, 422 00:52:33,960 --> 00:52:35,439 са прозора. 423 00:53:17,240 --> 00:53:20,789 Одвели су га. Видео сам то. Гомила ме је отерала на степениште. 424 00:53:20,840 --> 00:53:22,319 - Дошло је до хватања. - СЗО? 425 00:53:22,360 --> 00:53:23,793 Твој муж. 426 00:53:24,960 --> 00:53:28,191 - Има добре папире. - Видео сам га како их кида. 427 00:53:28,240 --> 00:53:28,990 Зашто? 428 00:53:29,040 --> 00:53:32,271 не знам. Можда то није могао да поднесе да си га оставио. 429 00:53:32,320 --> 00:53:35,471 Можда те је волео и све што си ми рекао о њему била је лаж. 430 00:53:39,400 --> 00:53:41,675 Морамо се померити са овог места. 431 00:53:41,720 --> 00:53:44,029 И никада не треба заборавити да је то наше дете. 432 00:53:44,080 --> 00:53:46,753 Наше. Посао храниоца је сада доступан. 433 00:53:46,800 --> 00:53:49,394 Ако желите да дете остане живо морате прихватити овај посао. 434 00:53:49,440 --> 00:53:51,431 Одмах. 435 00:53:51,480 --> 00:53:53,232 Зашто је поцепао своје папире? 436 00:53:54,680 --> 00:53:56,671 У то време више се није хранио. 437 00:53:56,960 --> 00:53:59,349 ја то разумем лутао је улицама без посла, 438 00:53:59,400 --> 00:54:02,949 да је изгледао бити гладан и полулуд. 439 00:54:03,000 --> 00:54:03,671 И? 440 00:54:03,720 --> 00:54:07,076 Пре рата је био физичар, очигледно веома способан. 441 00:54:07,120 --> 00:54:10,157 Видите, он ју је тукао. Истерао ју је из куће. 442 00:54:10,200 --> 00:54:11,952 Није имала коме да се обрати осим мени. 443 00:54:12,000 --> 00:54:15,629 Реци ми, драга моја, шта мислиш било важније? 444 00:54:15,680 --> 00:54:19,434 Сила која је натерала ту жену ка 445 00:54:19,480 --> 00:54:23,598 испуњење њеног биолошког животињског нагона да се размножавам упркос свим изгледима? 446 00:54:23,640 --> 00:54:27,997 Да ли је ова сила била важнија од жртвовања себе за човека који је живео поред ње, 447 00:54:28,040 --> 00:54:34,036 ко је патио, ко је мислио, који је волео и коме је била потребна 448 00:54:34,080 --> 00:54:39,677 а ко је изабрао смрт када га је напустила? 449 00:54:39,720 --> 00:54:42,518 Оче, реци ми шта је важније? 450 00:54:42,560 --> 00:54:47,839 Ствари које људи жртвују једни за друге или ствари које деле и желе да спасу? 451 00:54:47,880 --> 00:54:50,792 Да сачувам? Ништа се не може спасити. 452 00:54:51,360 --> 00:54:54,591 Свет се распао, разбијен је, нестао. 453 00:54:55,400 --> 00:54:59,154 Морате схватити нове законе који управљају овим пропадањем 454 00:54:59,200 --> 00:55:03,432 и прилагодите се њима. 455 00:55:03,480 --> 00:55:07,712 Зато сте и поступили на исправан али суров начин. 456 00:55:10,120 --> 00:55:14,875 Могу да искупим све што сам урадио, 457 00:55:14,920 --> 00:55:17,480 чак и присуство наше деце на овом свету. 458 00:55:27,080 --> 00:55:28,149 Здраво. 459 00:55:28,200 --> 00:55:29,519 Здраво. 460 00:55:43,600 --> 00:55:44,589 Добро јутро. 461 00:55:55,720 --> 00:55:56,914 Добро јутро. 462 00:57:41,960 --> 00:57:44,269 10.000. Они су јаки и здрави. 463 00:57:44,320 --> 00:57:47,995 Хранићеш их пола сата док се циклус размножавања не заврши. 464 00:57:48,040 --> 00:57:52,397 Онда ће им бити убризгане клице тифуса који ће се узгајати у њиховим цревима. 465 00:57:53,200 --> 00:57:56,909 Касније ће се црева посебно обрађивати како би се добила вакцина. 466 00:57:57,800 --> 00:57:59,995 То је најбољи посао који можете добити. 467 00:58:00,360 --> 00:58:05,115 Обезбеђује вам папире који вас штите против депортације, хапшења и глади. 468 00:58:05,160 --> 00:58:07,435 То је одвратан посао. 469 00:58:07,480 --> 00:58:11,075 Остали који су овде су у истој ситуацији. 470 00:58:12,160 --> 00:58:14,754 Изгинули би ако не би могли да дођу овамо. 471 00:58:20,600 --> 00:58:21,874 Шта је то? 472 00:58:22,960 --> 00:58:24,439 Измет вашки. 473 00:58:24,480 --> 00:58:27,313 Сваки дан проверавам на бактерије 474 00:58:27,360 --> 00:58:30,670 и да сазнамо да ли твоја крв их није разболела. 475 00:58:45,840 --> 00:58:49,150 Не би требало да се чешаш. Они умиру од тога. 476 00:58:50,520 --> 00:58:52,556 Неко продаје све своје књиге. 477 00:58:52,600 --> 00:58:55,478 Јуче сам видео књиге од непроцењиве вредности у књижари половних књига. 478 00:58:55,520 --> 00:58:58,796 - Дела Ничеа, Силине, Шпенглера. - Шта је са Цонрадом? 479 00:58:58,840 --> 00:59:01,638 - Прекасно је за читање Шпенглера. - Прекасно је за читање. 480 00:59:01,680 --> 00:59:06,356 Видео сам неке лепе томове енциклопедије, богато илустрована. 481 00:59:06,400 --> 00:59:07,833 И нико није хтео да их купи? 482 00:59:07,880 --> 00:59:10,440 Неко ће. Време је за интензивно читање. 483 00:59:10,480 --> 00:59:13,040 Грешиш. Књиге се читају из подсмеха. 484 00:59:13,080 --> 00:59:14,479 не слажем се са тобом. 485 00:59:14,520 --> 00:59:18,991 Судбина непостојећих људи никада није било важније него сада. 486 00:59:19,040 --> 00:59:24,637 Када је Балзак умирао, позвао је на самртну постељу доктора којег је сам створио. 487 00:59:24,680 --> 00:59:28,878 Када је Пруст умирао, био је забринут о једном од његових споредних ликова. 488 00:59:28,920 --> 00:59:31,480 Изгребао је измене са ноктом на ћебету. 489 00:59:31,520 --> 00:59:34,557 У часу његове смрти ово му је било важније од стварности. 490 00:59:34,600 --> 00:59:37,637 Али ни Балзак ни Пруст нису умрли од глади или у концентрационом логору. 491 00:59:37,680 --> 00:59:40,194 Ниједан од њих није заокружен као пас на улици. 492 00:59:40,240 --> 00:59:42,800 Зато све што напишете неће бити ремек-дело. 493 00:59:42,840 --> 00:59:45,559 Не треба писати него чувати децу. 494 00:59:45,600 --> 00:59:49,036 Говориш о трулежи. 495 00:59:49,080 --> 00:59:51,230 Боље рецитуј поезију. 496 00:59:51,280 --> 00:59:53,077 Ти који знаш да живиш... 497 00:59:53,120 --> 00:59:54,473 Моја песма. 498 00:59:54,520 --> 00:59:57,512 Не мој, мој пријатељ. 499 00:59:58,200 --> 01:00:02,591 Двапут колико се месец окренуо његово сребрно лице, Кад сам разапео шаторе на пустињском песку. 500 01:00:02,640 --> 01:00:06,997 Моја жена са уплаканом бебом на грудима, Сада је мртав, положен. 501 01:00:07,040 --> 01:00:08,996 - И синови и кћери су... - Престани! 502 01:00:09,040 --> 01:00:12,396 Престаните са овим разговором. Разболећете их својим брбљањем. 503 01:00:12,440 --> 01:00:15,273 Ињектори и контролори могу рећи ако нешто није у реду. 504 01:00:15,320 --> 01:00:18,596 Данас страшно гризу као да недељама нису јели. 505 01:00:18,640 --> 01:00:21,074 Ви сте најгори хранитељи овде. 506 01:00:21,120 --> 01:00:24,157 Ви се чешете кад нико не гледа и пије вотку. 507 01:00:24,200 --> 01:00:26,953 Губимо најмање један литар крви одједном. 508 01:00:27,000 --> 01:00:27,989 Умукни! 509 01:00:29,000 --> 01:00:31,230 Без разговора током храњења. 510 01:00:31,280 --> 01:00:33,316 Зато што се вашке могу заразити. 511 01:00:44,800 --> 01:00:48,634 да ли се сећате како су одвели професоре? 512 01:00:50,120 --> 01:00:52,998 Десет људи одвезени су камионима. 513 01:00:54,480 --> 01:00:55,674 куда? 514 01:01:05,360 --> 01:01:07,874 Видите, важне су само вашке 515 01:01:08,440 --> 01:01:10,078 јер те одржавају у животу. 516 01:01:10,760 --> 01:01:12,910 Не би требало да их повредиш или превариш. 517 01:01:12,960 --> 01:01:17,875 Оне су твоје мајке носећи смрт у својим цревима 518 01:01:17,920 --> 01:01:21,799 а ви сте дојиље својим мајкама, хранећи их смрћу. 519 01:01:24,880 --> 01:01:26,279 Ваше време је истекло. 520 01:01:27,360 --> 01:01:29,078 Можете их скинути. 521 01:01:48,400 --> 01:01:51,039 - Не би требало да долазиш тако касно. - Још увек могу. 522 01:01:51,080 --> 01:01:53,753 Остао си без даха и знојење по целом телу. 523 01:01:53,800 --> 01:01:57,918 Поново сам преузео свој посао. Овде могу свакога да заразим тифусом. 524 01:01:57,960 --> 01:01:59,552 - Вакцинисани су. - Како? 525 01:01:59,600 --> 01:02:01,716 Ваше вакцине се дистрибуирају лекарима. 526 01:02:01,760 --> 01:02:03,318 - Како је она? - Она је добро. 527 01:02:03,360 --> 01:02:06,670 Она полако почиње да заборави на свог мужа. 528 01:02:07,760 --> 01:02:11,196 Сестро, никад ми ниси рекла како је стигла овде. 529 01:02:11,760 --> 01:02:14,479 Једна од наших сестара је срела на улици, вукући ноге. 530 01:02:14,520 --> 01:02:15,919 Да ли се сећате које? 531 01:02:15,960 --> 01:02:17,552 не сећам се. 532 01:02:17,600 --> 01:02:20,592 Зашто си је ставио у моју стару собу? 533 01:02:23,680 --> 01:02:25,272 Зар ми нећеш рећи? 534 01:02:29,720 --> 01:02:32,951 „И дође анђео говорећи ми дођи овамо. 535 01:02:33,680 --> 01:02:37,958 Ја ћу ти показати суд од велике курве 536 01:02:38,600 --> 01:02:42,115 с којима цареви починили су блуд. 537 01:02:42,160 --> 01:02:45,835 И сви мушкарци су били пијани са вином њеног блуда. 538 01:02:45,880 --> 01:02:48,155 Па ме однесе у пустињу. 539 01:02:48,200 --> 01:02:52,239 И видео сам жену на скерлетној звери, 540 01:02:52,280 --> 01:02:54,635 пуна имена богохуљења. 541 01:02:54,680 --> 01:02:57,752 А жена је била обучена у пурпур 542 01:02:58,400 --> 01:03:02,791 украшена златом, драго камење и злато, 543 01:03:02,840 --> 01:03:05,434 златна чаша у њеној руци, 544 01:03:06,760 --> 01:03:11,993 пуна гадости и прљавштину њеног блуда. 545 01:03:12,040 --> 01:03:17,114 На њеном челу је било име: 546 01:03:17,160 --> 01:03:18,354 Мистерија." 547 01:03:18,400 --> 01:03:20,152 Варате ме. 548 01:03:20,200 --> 01:03:23,158 Знаш да ти храњење изазива грозницу. 549 01:03:23,200 --> 01:03:25,191 Знаш да ја не могу да нађем одговор. 550 01:03:25,840 --> 01:03:28,070 Очекујеш да заборавим, да се понизим, 551 01:03:28,120 --> 01:03:30,918 рећи: „Недокучиви су путеви Божији“. 552 01:03:31,480 --> 01:03:32,993 Очекујем само да спасиш... 553 01:03:33,040 --> 01:03:34,837 ко? Она? Себе? 554 01:03:34,880 --> 01:03:36,472 Твоја душа. 555 01:03:44,680 --> 01:03:47,319 Да ли сте вакцинисани као што сам питао? Важно је. 556 01:03:49,000 --> 01:03:51,275 Донео сам ти још картица за храну. 557 01:03:53,280 --> 01:03:54,633 Шта је било? 558 01:03:54,680 --> 01:03:56,989 Сутра ће ти понудити оне заражене. 559 01:03:57,040 --> 01:03:58,598 То је бољи и стабилнији посао. 560 01:03:58,640 --> 01:04:00,073 Како знаш? 561 01:04:00,120 --> 01:04:01,951 Никада то раније нисте радили. 562 01:04:02,680 --> 01:04:04,796 Било је превише грозно за тебе. 563 01:04:04,840 --> 01:04:06,478 Да ли ти је моја сестра ово рекла? 564 01:04:08,920 --> 01:04:11,115 Морам га наћи. 565 01:04:11,160 --> 01:04:12,878 Тражићу га по затворима. 566 01:04:12,920 --> 01:04:14,672 Сада сам довољно јак да изађем сам. 567 01:04:14,720 --> 01:04:17,678 Не, нема сврхе то радити док не научим све. 568 01:04:19,400 --> 01:04:26,033 кад те гледам, Осећам да имам још једну прилику да доживим 569 01:04:26,080 --> 01:04:29,436 оно што сам већ доживео на погрешан начин... 570 01:04:32,200 --> 01:04:34,270 а оно што нисам добро разумео. 571 01:04:34,320 --> 01:04:37,198 Љубав нас води несвесно и измиче нам кроз прсте као песак. 572 01:04:37,240 --> 01:04:38,229 Или можда... 573 01:04:40,720 --> 01:04:43,188 Можда у мени није било љубави, тада. 574 01:05:02,960 --> 01:05:07,636 Плашим се чудних околности у којој се увек као да се срећемо. 575 01:05:20,280 --> 01:05:24,398 О, милостиви Боже, 576 01:05:25,240 --> 01:05:27,754 ти који знаш да грешимо из слабости. 577 01:05:29,280 --> 01:05:33,717 Боже, који нам шаљеш бич љубави у време куге. 578 01:05:34,560 --> 01:05:36,437 Боже, који нама слепо влада, 579 01:05:37,720 --> 01:05:42,191 не остављај нам то можда нећемо бити изгубљени у твом гневу. 580 01:05:50,640 --> 01:05:53,313 Нисам хтео да храним заражене вашке. 581 01:05:53,360 --> 01:05:56,477 Плашио сам се да ће ми учинити шта су урадили Хеленином мужу, 582 01:05:56,520 --> 01:05:58,238 да ћу постати лош човек. 583 01:06:00,160 --> 01:06:01,673 Да ли су то уши урадиле? 584 01:06:01,720 --> 01:06:04,678 Или можда недостатак љубави међу њима? 585 01:06:05,280 --> 01:06:06,349 Шта? 586 01:06:06,960 --> 01:06:09,235 Данас их добро храним. 587 01:06:09,280 --> 01:06:11,669 Моја крв је грозница и то им се свиђа. 588 01:06:12,200 --> 01:06:14,555 Напију се и заспу у екстази. 589 01:06:15,160 --> 01:06:19,551 Крв од грознице има мехуриће и шишти као шампањац. 590 01:06:33,200 --> 01:06:34,792 Да ли се осећаш лоше због тога? 591 01:06:35,760 --> 01:06:38,399 Да ли разумете шта се догодило? 592 01:06:38,440 --> 01:06:40,590 Ово је само за тебе. 593 01:06:42,120 --> 01:06:43,997 Увек мислим на све вас. 594 01:06:47,800 --> 01:06:49,631 Нема нас више. 595 01:06:50,320 --> 01:06:52,356 Време је истекло. 596 01:06:53,600 --> 01:06:55,397 Можете вратити кавезе. 597 01:07:02,960 --> 01:07:06,919 Већ сте имали тифус па си имун. 598 01:07:07,600 --> 01:07:10,876 Требају им ињектори у одељењу за заразне болести. 599 01:07:10,920 --> 01:07:13,753 Ако храните заражене вашке 600 01:07:13,800 --> 01:07:16,837 добићете боље карте за храну, бољу плату и биће редовно. 601 01:07:16,880 --> 01:07:18,552 Можете га одмах преузети. 602 01:07:32,800 --> 01:07:34,597 И ја ћу основати породицу. 603 01:07:35,920 --> 01:07:38,514 Боље од твог, много боље. 604 01:07:51,040 --> 01:07:54,430 Узећу их сутра у замену за ваш оброк меса. 605 01:07:55,320 --> 01:07:56,958 Имам доста крви. 606 01:08:03,400 --> 01:08:08,679 Ми смо се размножавали иста породица од 1918. 607 01:08:08,720 --> 01:08:12,315 Ово су потомци првобитног пара за узгој. 608 01:08:12,360 --> 01:08:16,433 Да ли сте их пажљиво погледали? Тамније су од просечних. 609 01:08:16,480 --> 01:08:22,669 Пре неколико година њихова виталност је опала, па су укрштани са абисинским вашкама. 610 01:08:22,720 --> 01:08:24,836 Да ли сте раније били ињектор? 611 01:08:24,880 --> 01:08:27,030 Већ сам био све у овом процесу. 612 01:08:27,080 --> 01:08:29,548 Овде сам само шест недеља. 613 01:08:29,600 --> 01:08:34,594 Професор је довео мог мужа овде из Познања да га спасе од... 614 01:08:34,640 --> 01:08:35,675 Деатх. 615 01:08:41,400 --> 01:08:43,834 Ако их ослободимо умрли би од глади. 616 01:08:43,880 --> 01:08:46,519 Узгајају се у топлој кући и размножава се у епруветама. 617 01:08:46,560 --> 01:08:50,633 Изгубили су оно што људи често губе - њихов инстинкт за самоодржањем. 618 01:08:50,680 --> 01:08:55,037 Између вас и вашег детета они су нека врста пумпе која црпи свежу крв. 619 01:08:58,440 --> 01:09:00,078 Сад немам дете. 620 01:09:00,120 --> 01:09:03,112 жао ми је. Мислио сам да ћеш поново основати породицу. 621 01:11:49,080 --> 01:11:51,469 Не дирај ме. Сада храните заражене. 622 01:11:51,520 --> 01:11:52,999 па? Вакцинисани сте. 623 01:11:53,040 --> 01:11:54,519 Погледај своју крагну. 624 01:11:55,240 --> 01:11:58,516 Не ствара крв ова уш тако црвена али клице. 625 01:11:58,560 --> 01:12:01,199 Заражен је рикецијом и има грозницу. 626 01:12:01,240 --> 01:12:05,233 гризли, Морам ти нешто признати. 627 01:12:05,720 --> 01:12:10,555 Видиш, ако ме ухвате, Све бих дао. 628 01:12:10,600 --> 01:12:13,478 Разнео бих цео институт у комаде. 629 01:12:14,520 --> 01:12:16,750 Рекао бих им да су научници овде скривени, 630 01:12:16,800 --> 01:12:20,076 да писци хране вашке, да их треба депортовати. 631 01:12:20,120 --> 01:12:24,398 Видите, ништа у мојој породици припремио ме за овај посао. 632 01:12:24,440 --> 01:12:28,592 Моји преци су били мислиоци, правници... 633 01:12:29,640 --> 01:12:32,677 Лаборанти би то требали саботирати. 634 01:12:33,600 --> 01:12:36,353 Вакцине би требало да буду мање ефикасне. 635 01:12:37,000 --> 01:12:39,594 Цела ситуација би требало бити доведен до закључка, 636 01:12:39,640 --> 01:12:42,029 треба растегнути до тачке лома, 637 01:12:42,080 --> 01:12:45,993 тако да ни трага покорности а нискост је остала у нама, 638 01:12:46,040 --> 01:12:50,591 чак и ако ово води на масовна хапшења и мучења. 639 01:12:52,160 --> 01:12:56,153 Можда је ово истребљење као куга, 640 01:12:56,200 --> 01:13:00,671 послат да људи схвате смисао њиховог живота. 641 01:13:02,080 --> 01:13:07,029 дрхтаћу за тобом ако ти икада неко уђе дубоко у срце. 642 01:13:08,000 --> 01:13:09,592 Да ли би ми учинио услугу? 643 01:13:10,560 --> 01:13:12,835 Сачекај у пекари вечерас. 644 01:13:13,600 --> 01:13:15,875 Неко је дошао да изврши смртну казну. 645 01:13:15,920 --> 01:13:17,797 У десној руци држите новине. 646 01:13:19,000 --> 01:13:20,399 Иди тамо уместо мене. 647 01:15:01,200 --> 01:15:03,031 - Молим те... - Нико не сме да нас види како разговарамо. 648 01:15:03,080 --> 01:15:05,674 Али морам знати истину. Видео сам да сте ухваћени у хајци. 649 01:15:05,720 --> 01:15:07,358 Поцепао си своје папире, па... 650 01:15:07,400 --> 01:15:10,312 Шта с тим? Чудиш се што сам жив? јеси ли ти? 651 01:15:10,360 --> 01:15:11,349 побегао сам. 652 01:15:12,800 --> 01:15:13,789 видиш... 653 01:15:15,240 --> 01:15:16,992 Не сећам се много. 654 01:15:17,640 --> 01:15:20,154 Била си ти крива што те је оставила. 655 01:15:20,200 --> 01:15:22,316 Рекла је да су те вашке појеле изнутра. 656 01:15:22,360 --> 01:15:27,434 Али не, није могло бити тако. Мора да сте и раније били такви. 657 01:15:27,480 --> 01:15:30,074 Морам да знам зашто све те ово претворило у камен. 658 01:15:34,880 --> 01:15:36,996 Не осећам се више кривим према теби. 659 01:15:41,000 --> 01:15:42,797 Поздрави Хелени. 660 01:15:43,680 --> 01:15:46,717 Хелена је мртва. Мој син такође. 661 01:15:55,480 --> 01:15:56,469 жао ми је. 662 01:16:29,160 --> 01:16:30,559 шта ћеш имати? 663 01:16:31,760 --> 01:16:32,829 Чај, молим. 664 01:16:51,880 --> 01:16:54,713 Мој муж је одведен у Немачку за принудни рад. 665 01:17:29,080 --> 01:17:30,559 Колико је сати твој воз? 666 01:17:31,360 --> 01:17:33,874 Рано јутро. 667 01:17:34,520 --> 01:17:36,909 Овде је соба. Зар нећеш одспавати? 668 01:17:37,640 --> 01:17:39,437 Ионако радим до јутра. 669 01:18:06,360 --> 01:18:08,157 Не пали светло. 670 01:18:10,280 --> 01:18:11,395 Хвала. 671 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Добро вече. 672 01:19:53,720 --> 01:19:55,312 Требало би да се припремим овде. 673 01:21:24,240 --> 01:21:25,309 Здраво. 674 01:21:25,360 --> 01:21:26,349 Здраво. 675 01:21:32,280 --> 01:21:34,510 Слеп, већ је дошао. 676 01:21:36,480 --> 01:21:39,950 Сада знамо све. Јадни дечко, он уопште није био умешан. 677 01:21:40,000 --> 01:21:43,037 Кад га доведу у ћелију после батина пита: "За шта?" 678 01:21:43,080 --> 01:21:46,231 Често изговара име своје жене, Марта. 679 01:21:47,240 --> 01:21:49,800 Не постоји човек довољно јак да издрже такве батине. 680 01:21:49,840 --> 01:21:52,957 Јуче је одведен у болницу, 681 01:21:53,000 --> 01:21:55,230 одељење број 14. 682 01:21:56,320 --> 01:21:59,710 Можда наређење које сам дао и закључак до којег сам дошао 683 01:21:59,760 --> 01:22:01,830 није могло бити разумно оправдано. 684 01:22:01,880 --> 01:22:05,350 Али ипак мислим Не треба да губим из вида стазе 685 01:22:05,400 --> 01:22:12,590 који воде тебе и мене и све оне који ми је веровао из мрака. 686 01:22:13,040 --> 01:22:17,158 Дакле, овај невин, непотребан човек, 687 01:22:17,200 --> 01:22:20,988 ко је тако као било ко од нас, само без пиштоља, 688 01:22:21,040 --> 01:22:24,635 овог... црва можемо спасити од нас. 689 01:22:26,280 --> 01:22:28,999 Имамо групу која ће обавити овај задатак. 690 01:22:29,040 --> 01:22:32,953 Добићемо немачке униформе, оружје и аутомобил. 691 01:22:33,000 --> 01:22:35,434 Као што си ти једини ко га је икада видео, 692 01:22:35,480 --> 01:22:38,278 Желим да будеш овде у шест ујутру. 693 01:22:38,880 --> 01:22:40,552 Како да ти захвалим? 694 01:22:42,240 --> 01:22:43,753 Не морате. 695 01:22:43,800 --> 01:22:49,158 Видите, није небитно да ли сам због тога пред војним судом. 696 01:22:49,200 --> 01:22:51,270 Али и сам сам у губитку. 697 01:22:51,320 --> 01:22:52,719 Не знам ни ја. 698 01:22:52,760 --> 01:22:54,751 Јако ми је тешко. 699 01:22:55,320 --> 01:23:00,440 Хтео бих да се браним против тебе и твојих подједнако. 700 01:23:03,600 --> 01:23:04,271 гризли... 701 01:23:08,160 --> 01:23:09,559 завидим ти. 702 01:23:31,520 --> 01:23:33,033 Наместио сам собу. 703 01:23:33,080 --> 01:23:34,479 да ли ти се свиђа? 704 01:23:35,360 --> 01:23:37,032 Имам неке вести за тебе. 705 01:23:38,000 --> 01:23:39,194 Добро? 706 01:23:39,240 --> 01:23:41,356 Да. Ваш муж је у болници. 707 01:23:41,400 --> 01:23:42,594 Знам где. 708 01:23:42,640 --> 01:23:44,631 Вероватно ће га пустити сутра. 709 01:23:49,160 --> 01:23:50,752 Пусти га напоље? 710 01:23:50,800 --> 01:23:51,789 Да. 711 01:24:15,200 --> 01:24:17,236 Имам спремне завоје. 712 01:24:17,280 --> 01:24:18,679 Морам да ти превијем рану. 713 01:24:19,560 --> 01:24:21,755 Не, није потребно. Сада сам добро. 714 01:25:08,320 --> 01:25:12,598 Чуо сам за тако страшне ствари а ја тако мало могу да разумем. 715 01:25:13,240 --> 01:25:16,630 Не бих волео да се копрцамо у овој балеги. 716 01:25:36,520 --> 01:25:38,476 Да ли сте хтели да имате дете са Јаном? 717 01:25:38,520 --> 01:25:39,509 бр. 718 01:25:41,120 --> 01:25:44,157 Да. Не могу да те преварим. Хтео сам то. 719 01:25:45,600 --> 01:25:47,795 Ох, мрзим овај стан. 720 01:25:47,840 --> 01:25:50,070 Требало би да будемо на сасвим другом месту. 721 01:25:50,120 --> 01:25:52,315 Али бојим се да те не могу обезбедити. 722 01:25:52,360 --> 01:25:55,079 Види, ионако је тако тешко живети. 723 01:25:55,120 --> 01:25:57,350 Нећемо преживети ако немамо за кога да живимо. 724 01:26:00,040 --> 01:26:02,349 Човек не треба да има децу у оваквом времену. 725 01:26:02,400 --> 01:26:04,709 Ако је љубав од највеће важности 726 01:26:04,760 --> 01:26:07,752 затим бебу која још није рођена постаје најважнија ствар. 727 01:27:32,840 --> 01:27:34,398 Не смеш да долазиш овде. 728 01:27:35,080 --> 01:27:37,196 Не желим да видиш како сте обоје слични. 729 01:27:40,440 --> 01:27:43,637 Све се дешава на истим местима и са истим речима. 730 01:27:43,680 --> 01:27:46,194 Не, речи су увек нове. 731 01:27:47,760 --> 01:27:51,639 - Опет сам те пронашао. - Да, у другим људима који нисмо ми. 732 01:28:01,960 --> 01:28:06,192 ја који те остављам, сада се осећам помирено са вама. 733 01:28:49,240 --> 01:28:50,229 сестра... 734 01:28:51,720 --> 01:28:53,278 Сестро, не морате ићи тамо. 735 01:28:53,320 --> 01:28:54,514 Али желим да. 736 01:28:54,560 --> 01:28:55,549 Зашто? 737 01:28:56,600 --> 01:28:59,160 Јер на овај начин, брате, Могу поставити питање 738 01:29:01,400 --> 01:29:03,630 и истовремено добити одговор. 739 01:29:37,560 --> 01:29:38,959 Они су отишли. 740 01:29:44,000 --> 01:29:45,797 Како је сада тихо. 741 01:29:55,320 --> 01:29:57,390 - Мора да идем. - Где? 742 01:29:57,440 --> 01:29:58,589 морам. 743 01:29:58,640 --> 01:30:00,517 Још је рано за храњење. 744 01:30:00,560 --> 01:30:02,949 - Идем код оца јер... - Лажеш. 745 01:30:03,000 --> 01:30:06,310 - Али вратићу се непосредно пре храњења. - Нећу те пустити, нећу! 746 01:30:06,360 --> 01:30:09,511 - Не смем да касним. - Морате остати овде пет минута. 747 01:30:09,560 --> 01:30:11,710 - Зашто? - Не знам. Само то желим. 748 01:30:12,400 --> 01:30:14,595 - Јеси ли луд? - Ја сам луд, ја сам луд. 749 01:31:03,800 --> 01:31:06,439 Не иди тамо. Будите опрезни, поставили су замку. 750 01:31:58,600 --> 01:32:00,955 Оче, где је капут који сам оставио овде? 751 01:32:01,680 --> 01:32:06,231 Докле год живиш можете доћи и оставити све овде. 752 01:32:06,280 --> 01:32:08,714 Додајте своје на све ове непотребне ствари. 753 01:32:08,760 --> 01:32:11,069 Прикупљени су од многих генерација, 754 01:32:11,120 --> 01:32:14,317 кроз пожаре, глад, инвазије и ратове. 755 01:32:14,960 --> 01:32:18,191 Сви ови предмети, књиге и слике - 756 01:32:18,240 --> 01:32:19,912 они су ти. 757 01:32:19,960 --> 01:32:23,873 Види, твој леви профил долази од твоје мајке 758 01:32:23,920 --> 01:32:25,751 а право са очеве стране. 759 01:32:25,800 --> 01:32:30,191 докле год живиш, увек можете доћи овде. 760 01:32:31,960 --> 01:32:35,839 Оче, довео сам те у опасност остављајући овај шињел овде. жао ми је. 761 01:32:35,880 --> 01:32:39,156 Наставићемо да тонемо све дубље и дубље. 762 01:32:40,480 --> 01:32:44,439 Твој деда је провео пола свог живота на својој земљи, 763 01:32:44,480 --> 01:32:47,950 слушајући штрајкаче замишљеног сата који му је мерио време. 764 01:32:48,000 --> 01:32:51,470 Били смо нежни у благим временима, а сада... 765 01:32:53,160 --> 01:32:54,752 Ништа се није променило, оче. 766 01:32:57,080 --> 01:33:00,072 Крв ти је на капуту. 767 01:33:00,120 --> 01:33:04,796 Трудим се да живим на твојој страни и да разумете шта радите. 768 01:33:04,840 --> 01:33:07,229 Оно што морам да радим, морам сам. 769 01:33:08,000 --> 01:33:12,391 Имаш пиштољ у капуту. 770 01:33:13,920 --> 01:33:20,598 Волео бих да знаш како је када ваше дете крвари. 771 01:33:20,640 --> 01:33:23,154 Знам то. Знам то врло добро. 772 01:33:24,240 --> 01:33:26,595 Несрећни су они, а не ми. 773 01:33:28,640 --> 01:33:30,312 Хајде да играмо нешто заједно. 774 01:33:31,160 --> 01:33:32,149 не могу. 775 01:33:32,640 --> 01:33:39,478 Проклињем и тебе и њу и њега. Сви ви који ме напуштате. 776 01:33:40,200 --> 01:33:42,111 Одвели су и твоју ћерку. 777 01:33:46,760 --> 01:33:49,399 Те вашке, сине, 778 01:33:49,440 --> 01:33:51,396 свуда их носиш. 779 01:39:12,880 --> 01:39:17,317 И пети анђео затруби, и видео сам звезду како пада с неба на земљу 780 01:39:17,360 --> 01:39:20,079 и ту му је дато кључ јаме без дна. 781 01:39:20,120 --> 01:39:23,032 Од дима јаме изиђоше скакавци на земљу 782 01:39:23,080 --> 01:39:26,390 и дата им је власт, као што шкорпиони земаљски имају моћ. 783 01:39:26,440 --> 01:39:30,479 Наређено им је да не смеју повредила траву земаљску, нити било шта зелено 784 01:39:30,520 --> 01:39:34,638 али само мушкарци који нису знак Божији на њиховим челима. 785 01:40:15,880 --> 01:40:19,634 И у те дане људи ће тражити смрт, и неће га наћи; 786 01:40:19,680 --> 01:40:23,036 и желеће да умре, и смрт ће побећи од њих. 787 01:40:37,560 --> 01:40:40,120 И четири анђела су ослобођена, 788 01:40:40,160 --> 01:40:43,835 који су припремани сат времена, и дан, и месец, и година, 789 01:40:43,880 --> 01:40:46,110 јер да побије трећи део људи. 790 01:41:12,320 --> 01:41:15,153 ...и други. 791 01:41:15,200 --> 01:41:17,236 Сценарио 792 01:41:17,280 --> 01:41:19,316 директор 793 01:41:19,360 --> 01:41:21,396 директор фотографије 794 01:41:21,440 --> 01:41:23,476 Менаџер производње 795 01:41:23,520 --> 01:41:25,556 Мусицал Сцоре 796 01:41:25,600 --> 01:41:28,068 Уредници 797 01:41:28,120 --> 01:41:30,554 Звук Мусиц Цонсултант 798 01:41:30,600 --> 01:41:33,160 Дизајнер продукције Сценограф 799 01:41:33,200 --> 01:41:35,236 Сценограф 800 01:41:35,280 --> 01:41:37,316 Костимограф 801 01:41:37,360 --> 01:41:39,954 Шминка 802 01:41:40,000 --> 01:41:42,560 Први помоћник директора Други помоћник директора, супервизор сценарија 803 01:41:42,600 --> 01:41:44,636 Цамера Оператор 804 01:41:44,680 --> 01:41:47,148 Цамера Црев Одељење за осветљење, фотографије 805 01:41:47,200 --> 01:41:49,794 Други руководилац производње помоћници у производњи 806 01:41:49,840 --> 01:41:51,796 консултанти 807 01:41:51,840 --> 01:41:54,308 Арт Супервисор Књижевни руководилац, супервизор менаџер 808 01:41:54,360 --> 01:41:56,351 Лабораторија